1
00:00:02,350 --> 00:00:03,289
Estás desaparecido.

2
00:00:03,290 --> 00:00:04,430
¿Qué me falta?

3
00:00:05,010 --> 00:00:06,810
Vamos, piensa, maldita sea.

4
00:00:08,090 --> 00:00:09,090
Ey.

5
00:00:10,830 --> 00:00:11,830
¿Aún estás despierto?

6
00:00:11,990 --> 00:00:13,290
¿Estaba hablando en voz alta otra vez?

7
00:00:13,810 --> 00:00:15,710
Lo siento. ¿Por qué no vienes a la cama?

8
00:00:16,670 --> 00:00:17,910
Porque estoy fallando.

9
00:00:19,110 --> 00:00:20,570
Me está ganando.

10
00:00:21,570 --> 00:00:22,830
Esta es mala, ¿eh?

11
00:00:24,490 --> 00:00:25,570
Lo peor que he visto en mi vida.

12
00:00:27,450 --> 00:00:28,810
Peor que el estrangulador.

13
00:00:29,030 --> 00:00:30,230
Aun así, necesitas descansar.

14
00:00:30,830 --> 00:00:33,930
El faraón ya ha planeado su próximo
ataque. Me está tomando el pelo con una pista.

15
00:00:33,930 --> 00:00:35,530
sobre lo que es. ¿Qué pista?

16
00:00:35,890 --> 00:00:41,230
No sé. Algo que ver con el
número 729, 729, $7,29.

17
00:00:41,730 --> 00:00:44,630
No sé lo que significa, pero significa
algo.

18
00:00:45,050 --> 00:00:47,770
Pícaro, estás agotado.

19
00:00:48,150 --> 00:00:49,670
Sí, bueno, eso es lo que es el café.
para.

20
00:00:50,250 --> 00:00:52,490
Yo digo que voy a tener que romper el
armas grandes.

21
00:01:05,640 --> 00:01:06,640
No es justo.

22
00:01:06,700 --> 00:01:08,380
Te vas a suicidar, ¿sabes?
eso?

23
00:01:09,020 --> 00:01:11,040
Es la única manera de salvar su próximo
víctimas.

24
00:01:11,740 --> 00:01:13,200
Pero ni siquiera pudiste salvarme.

25
00:01:22,920 --> 00:01:24,080
Hola, buenos días.

26
00:01:24,380 --> 00:01:27,100
¿Se suponía que nos encontraríamos? No, yo solo
Quería rebotar algunas cosas contigo

27
00:01:27,100 --> 00:01:28,098
antes de ir a trabajar.

28
00:01:28,100 --> 00:01:29,100
Bueno.

29
00:01:30,800 --> 00:01:31,860
¿Es el día de las trampas o algo así?

30
00:01:32,140 --> 00:01:33,160
No, a veces.

31
00:01:34,830 --> 00:01:36,370
El azúcar procesada me ayuda a pensar.

32
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
¿Por qué estás aquí?

33
00:01:37,970 --> 00:01:39,190
¿Crees que descubrí algo?

34
00:01:39,530 --> 00:01:41,710
¿Tiene algo que ver con el
número 729?

35
00:01:42,950 --> 00:01:47,430
No, um... estaba pensando en el
diferentes armas que el faraón desplegó para

36
00:01:47,430 --> 00:01:48,430
todos los ataques.

37
00:01:48,610 --> 00:01:53,470
Al igual que los avispones asesinos, los patógenos
usó en los Lux Maxers, las bacterias

38
00:01:53,470 --> 00:01:54,550
se puso las gotas para los ojos.

39
00:01:54,870 --> 00:01:57,730
¿Y? Bueno, los tres son
ilegal poseer dentro de los Estados Unidos

40
00:01:57,730 --> 00:01:58,730
Estados.

41
00:01:59,050 --> 00:02:03,070
Estoy pensando... que está utilizando a un contrabandista. un
contrabandista?

42
00:02:03,400 --> 00:02:06,440
Entré en algunos foros en línea, hice una
publicaciones de pareja.

43
00:02:06,900 --> 00:02:09,520
Al principio sólo buscaba algo exótico.
insectos

44
00:02:09,740 --> 00:02:12,760
Y luego el otro, estaba buscando
diferentes tipos de bacterias mortales. pero

45
00:02:12,760 --> 00:02:16,320
lo interesante es que tengo toneladas de
manijas para diferentes contrabandistas en el

46
00:02:16,320 --> 00:02:20,400
red oscura. Pero sólo tres nombres son
repetido en ambas publicaciones.

47
00:02:21,380 --> 00:02:26,640
Entonces me estás diciendo que tomaste
información confidencial de un activo

48
00:02:26,640 --> 00:02:29,440
investigación y ponerlo en el
internet? No, espera, no.

49
00:02:30,120 --> 00:02:31,980
No es así. ¿Y si Faraón...?

50
00:02:32,220 --> 00:02:35,980
él mismo estuvo en uno de los foros
podría haberle avisado de eso

51
00:02:35,980 --> 00:02:38,780
estamos tras él, te das cuenta de que podrías
han puesto en peligro todo este

52
00:02:38,780 --> 00:02:45,100
investigación tan malditamente estúpida no tú y
yo

53
00:02:45,100 --> 00:02:51,840
por complacer tu pequeña fantasía de policía
si, yo

54
00:02:51,840 --> 00:02:58,660
Tengo que volver a mi verdadero trabajo, Brian.
Brian, no quise decir eso de esa manera, no, uh.

55
00:02:58,660 --> 00:03:00,160
¿Sabías qué?

56
00:03:01,420 --> 00:03:03,360
Creo que tienes razón, ¿sabes? Nos vemos.

57
00:03:05,700 --> 00:03:06,700
Lindo.

58
00:03:11,360 --> 00:03:12,820
Muy bien, chicos.

59
00:03:13,020 --> 00:03:14,720
El águila ha aterrizado.

60
00:03:14,940 --> 00:03:16,580
Jack de recepción acaba de enviar un mensaje de texto.

61
00:03:16,900 --> 00:03:18,780
Alguien se detuvo en el lugar del gerente.

62
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
El nuevo supervisor.

63
00:03:20,540 --> 00:03:22,340
¿Qué sabemos? ¿Qué conduce ella?

64
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Una minivan.

65
00:03:25,120 --> 00:03:26,380
Eso suena prometedor.

66
00:03:26,780 --> 00:03:27,960
Orientado a la familia.

67
00:03:28,300 --> 00:03:30,340
Práctico. Sólo por favor no la dejes en paz
psicópata.

68
00:03:37,660 --> 00:03:39,360
Hola. Buenos días a todos.

69
00:03:39,700 --> 00:03:42,360
Sólo quería tomarme un momento para
presentarme.

70
00:03:42,580 --> 00:03:43,660
Mi nombre es Dra.

71
00:03:43,920 --> 00:03:46,860
Marcia Zellner, y yo seremos tu nueva
gerente del centro de llamadas.

72
00:03:47,300 --> 00:03:50,980
Bienvenido a bordo, doctor. es bueno
tenerte. Por favor llámame Marcia. Bueno.

73
00:03:51,160 --> 00:03:53,740
Y tú debes ser Kami Raleigh.

74
00:03:54,240 --> 00:03:58,740
¿Cómo lo supiste? tuve el privilegio de
leer todos sus archivos personales, y

75
00:03:58,740 --> 00:04:03,960
tienes múltiples elogios por
liderazgo, de modo que cuando todos sus compañeros

76
00:04:03,960 --> 00:04:07,780
reunidos alrededor de tu escritorio, solo
sospechado. Y cuando hablaste primero, yo

77
00:04:07,780 --> 00:04:08,780
lo sabía.

78
00:04:09,120 --> 00:04:14,380
Mira, sé que todos ustedes han estado
bajo mucha tensión con esto

79
00:04:14,380 --> 00:04:18,959
misterioso nuevo criminal, el faraón,
que simplemente está atormentando a Nashville.

80
00:04:19,240 --> 00:04:23,920
Tengo un doctorado en psicología clínica y
gestión de crisis, y te prometo

81
00:04:23,920 --> 00:04:29,060
que voy a cultivar una cultura
Dónde está tu salud mental y tu bienestar

82
00:04:29,060 --> 00:04:30,060
la máxima prioridad.

83
00:04:30,780 --> 00:04:34,480
No me consideres un jefe. solo piensa
de mí como amigo.

84
00:04:41,270 --> 00:04:42,270
Momento de la verdad.

85
00:04:54,230 --> 00:04:57,090
¿Qué? ¿Qué pasa si hay efectos secundarios?

86
00:04:57,910 --> 00:05:00,550
Bueno, todos los medicamentos tienen efectos secundarios.
Mira esto.

87
00:05:00,930 --> 00:05:05,410
Esto es como la guerra y la paz de
efectos adversos. Entonces, si no funciona,

88
00:05:05,530 --> 00:05:06,550
entonces dejas de tomar.

89
00:05:07,870 --> 00:05:09,010
¿Quieres saber algo?

90
00:05:10,030 --> 00:05:11,570
Te admiro por hacer esto.

91
00:05:11,790 --> 00:05:16,090
Por disparar. Sí, por tomar un
riesgo. Para mejorar tu salud. es

92
00:05:16,090 --> 00:05:22,590
Sólo... soy honesto. En realidad... yo tipo
de pensar que es sexy.

93
00:05:29,270 --> 00:05:33,590
¿Era eso todo lo que tenía que hacer? eres todo tu
alguna vez tendrás que hacer.

94
00:05:37,450 --> 00:05:39,630
Me alegro mucho que este divorcio en la cama haya terminado.

95
00:05:40,250 --> 00:05:41,250
Venga conmigo.

96
00:05:41,690 --> 00:05:43,010
Bueno, espera.

97
00:05:45,670 --> 00:05:46,850
¿Quién dice que necesitas una cama?

98
00:05:47,090 --> 00:05:48,090
Oh.

99
00:05:54,610 --> 00:05:57,490
Dios mío, ha pasado tanto tiempo desde que
hecho esto. Demasiado tiempo.

100
00:06:00,030 --> 00:06:02,010
Abrir. Los veo a todos.

101
00:06:02,570 --> 00:06:04,510
Dios, no tenéis vergüenza.

102
00:06:04,830 --> 00:06:06,290
Podría haber niños aquí para todos ustedes.
saber.

103
00:06:06,680 --> 00:06:08,640
Tienes que estar bromeando.

104
00:06:09,020 --> 00:06:10,420
Dix, sabes que no deberías estar aquí.

105
00:06:10,740 --> 00:06:13,200
Sí, bueno, no me diste otra opción.
porque no has estado respondiendo a mi

106
00:06:13,200 --> 00:06:15,660
llamadas. Bueno, déjala entrar.

107
00:06:23,140 --> 00:06:26,840
¿Qué puedo hacer por ti, Dix? necesito
hablar de esta gira con la mujer que

108
00:06:26,840 --> 00:06:27,840
es dueño de mi contrato.

109
00:06:28,880 --> 00:06:32,940
Esta gira de humillación que quieres enviar
Yo, jugando cada... podunk y culo.

110
00:06:32,940 --> 00:06:36,020
crack en américa del norte bueno, hay algunos
ciudades medianas allí también quiero decir

111
00:06:36,020 --> 00:06:41,040
Milwaukee es una buena ciudad, sí, pero mira.
En estos lugares vacíos no hemos vendido ni un

112
00:06:41,040 --> 00:06:44,740
cien boletos entre ellos dios lo sé
¿Conoces a Jack sobre la música?

113
00:06:44,740 --> 00:06:49,380
negocio pero cualquier etiqueta que se precie
cancelaría con números como estos don

114
00:06:49,380 --> 00:06:55,700
por favor solo habla algo de sentido común en esto
mujer ella es una jefa te lo digo

115
00:06:55,700 --> 00:06:59,460
no tiene sentido pasar por
con esto excepto para castigarme bien yo

116
00:06:59,460 --> 00:07:03,870
significa que eso no es exactamente una desventaja para
yo. Pero de cualquier manera, está en tu

117
00:07:03,870 --> 00:07:05,730
contrato. Así que vámonos. Lo que sea.

118
00:07:06,810 --> 00:07:07,810
Que tengas un buen vuelo.

119
00:07:09,410 --> 00:07:14,430
Todos, Metro tiene una actualización importante.
sobre el faraón. detective, el piso

120
00:07:14,430 --> 00:07:15,530
es todo tuyo. Gracias doctora.

121
00:07:16,570 --> 00:07:21,490
Creemos que el próximo ataque del Faraón es
inminente y que va a ser

122
00:07:21,490 --> 00:07:23,330
relacionado con el número 729.

123
00:07:24,490 --> 00:07:28,310
Hemos analizado direcciones, cuadrícula
coordenadas, matrículas, pero nosotros

124
00:07:28,310 --> 00:07:33,590
No he conseguido nada concreto hasta el momento.
Si alguno de vosotros recibe una llamada o viene

125
00:07:33,590 --> 00:07:37,450
a través del número 729 en cualquier
configuración, no me importa hasta dónde

126
00:07:37,450 --> 00:07:42,710
-buscó, llámame. Mientras tanto, tu
hay que estar atentos por aquí

127
00:07:42,750 --> 00:07:44,130
también. ¿Crees que estamos en peligro?

128
00:07:44,390 --> 00:07:48,170
Farrow llamó al 911 para amenazar a cualquiera que
intenta detenerlo, lo cual es literalmente

129
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
tu trabajo.

130
00:07:49,770 --> 00:07:53,750
Entonces, sí, con Farrow, todo está en marcha.
la mesa.

131
00:07:57,130 --> 00:07:59,210
en el vuelo 179 de Key Star a Milwaukee.

132
00:07:59,690 --> 00:08:01,890
Todos los pasajeros del avión ya pueden embarcar.

133
00:08:30,730 --> 00:08:31,750
No estoy pensando en auriculares.

134
00:08:32,429 --> 00:08:33,429
No traje ninguno.

135
00:08:33,590 --> 00:08:35,090
Bueno, ¿trajiste a algún padre?

136
00:08:35,370 --> 00:08:38,110
No, soy Danny. voy al campamento de vela
en Milwaukee.

137
00:08:38,650 --> 00:08:41,929
Mis padres dicen que paso demasiado tiempo
mirando pantallas, así que necesito dedicado

138
00:08:41,929 --> 00:08:42,929
tiempo al aire libre.

139
00:08:43,010 --> 00:08:44,750
Sí, está bien. No voy a hacer esto.

140
00:08:51,070 --> 00:08:57,310
Señora, ¿qué está haciendo?

141
00:08:57,650 --> 00:08:58,830
Ah, relájate.

142
00:08:59,050 --> 00:09:00,210
No es real. Es solo...

143
00:09:00,750 --> 00:09:04,670
Sin humo ayuda a calmar los nervios. eso es
no es lo que quise decir. Es una mejora de $120

144
00:09:04,670 --> 00:09:06,350
Cargo por cambiar a estos asientos.

145
00:09:06,690 --> 00:09:09,070
Pero este avión está vacío. Lo lamento.

146
00:09:09,330 --> 00:09:11,170
Es política de la aerolínea.

147
00:09:11,470 --> 00:09:14,190
¿Pero sabes qué? Por eso todo el mundo
Odia las aerolíneas.

148
00:09:14,490 --> 00:09:19,110
Todos ustedes usan sus políticas para moler a la gente.
al polvo, y yo, por mi parte, no seré

149
00:09:19,110 --> 00:09:20,230
suelo. Demonios, sí.

150
00:09:20,850 --> 00:09:22,190
Lucha contra el poder. ¿Ver?

151
00:09:22,880 --> 00:09:27,260
No soy el único. Señora, no podemos
despegue hasta que todos los pasajeros estén dentro

152
00:09:27,260 --> 00:09:28,260
su asiento con boleto.

153
00:09:28,360 --> 00:09:30,960
Cállate y vuelve a tu asiento.
tú karen.

154
00:09:31,300 --> 00:09:33,280
Disculpe, no soy una Karen.

155
00:09:33,600 --> 00:09:38,160
Soy Dixie Bennings, quien canta con
Fe y Dolly. Dios descanse su alma.

156
00:09:38,380 --> 00:09:42,440
Y que nadie me diga que me calle o
Méteme en algún asiento de mierda. yo no

157
00:09:42,440 --> 00:09:45,460
importa quién eres. Si no te levantas,
Haré que la policía te escolte fuera del

158
00:09:45,460 --> 00:09:46,700
avión. Bien.

159
00:09:47,060 --> 00:09:48,059
¿Sabes que?

160
00:09:48,060 --> 00:09:49,620
Todo esto irá a mi reseña de Yelp.

161
00:09:56,720 --> 00:09:57,699
Ey. ¿Qué?

162
00:09:57,700 --> 00:10:00,980
¿Eres la misma Dixie que cantó Hey?
¿Señora B? No conoces esa canción. que

163
00:10:00,980 --> 00:10:03,060
¿Tienes como ocho años? tengo 12

164
00:10:03,740 --> 00:10:06,800
Y tengo esta canción atrapada en mi cabeza
para siempre. Soy un gran admirador, ¿ves?

165
00:10:07,920 --> 00:10:08,920
Ey.

166
00:10:10,340 --> 00:10:12,460
Sabía que me gustabas, chico.

167
00:10:40,650 --> 00:10:43,850
Muy bien, ¿qué estás haciendo? yo soy
engrasar el eje de transmisión.

168
00:10:44,470 --> 00:10:46,410
Sabes que podrías hacer que el novato lo haga.
eso, ¿verdad?

169
00:10:46,630 --> 00:10:51,230
Sí. A veces es bueno para un
teniente para hacer su propio trabajo. mi

170
00:10:51,230 --> 00:10:52,230
El capitán me enseñó eso.

171
00:10:52,270 --> 00:10:53,109
Ah, bueno.

172
00:10:53,110 --> 00:10:56,530
Mientras lo hace, el camión con escalera tiene
Ha estado un poco chirriante, así que tal vez hagas eso.

173
00:10:56,530 --> 00:10:57,530
siguiente? Sí.

174
00:10:58,230 --> 00:10:59,230
Hacerlo después del almuerzo.

175
00:10:59,350 --> 00:11:00,350
Estoy bromeando.

176
00:11:00,890 --> 00:11:01,890
No lo soy.

177
00:11:02,070 --> 00:11:03,630
¿Tomas un poco de cafeína hoy?

178
00:11:03,890 --> 00:11:05,990
¿Qué? ¿Es inusual que esté encerrado?
en el trabajo?

179
00:11:06,250 --> 00:11:07,510
Uh, últimamente, sí.

180
00:11:08,010 --> 00:11:09,630
Me han revisado un poco la última vez.
un par de semanas.

181
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
¿Qué pasa, hijo?

182
00:11:13,640 --> 00:11:18,160
Se me ha recordado, sin lugar a dudas
términos, que trabajo para Nashville Fire

183
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
y no la policía.

184
00:11:19,320 --> 00:11:22,360
Fue entonces cuando te grité por última vez.
semana. No, hiciste bien en hacer eso.

185
00:11:23,840 --> 00:11:26,640
Fue, uh... Fue deshonesto esta vez.

186
00:11:27,360 --> 00:11:30,140
Lo que sea que dijo, estoy seguro de que no lo hizo.
Lo digo en serio.

187
00:11:31,580 --> 00:11:35,820
Está bajo mucha presión. y
Francamente, tú también lo eres, con Sam y el

188
00:11:35,820 --> 00:11:36,820
cáncer.

189
00:11:36,940 --> 00:11:37,940
Sí, ha sido duro.

190
00:11:44,010 --> 00:11:45,410
Quieres tomar una cerveza y hablar de
eso?

191
00:11:45,810 --> 00:11:46,810
A veces.

192
00:11:48,330 --> 00:11:50,030
He estado probando esos NA. ellos no son
medio malo.

193
00:11:51,930 --> 00:11:52,930
Sí.

194
00:11:53,530 --> 00:11:54,530
Sí, eso sería fantástico.

195
00:11:55,230 --> 00:11:55,989
Está bien.

196
00:11:55,990 --> 00:11:56,989
Está bien.

197
00:11:56,990 --> 00:11:57,990
Y nada de cervezas falsas.

198
00:11:58,490 --> 00:11:59,490
Lo real.

199
00:11:59,510 --> 00:12:00,510
Aún mejor.

200
00:12:09,050 --> 00:12:11,370
Ya sabes cómo dicen que nunca te rindas
¿Tus sueños, Dylan?

201
00:12:11,670 --> 00:12:13,290
Sí. Y es Danny.

202
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
Es una tontería, Dan.

203
00:12:15,760 --> 00:12:17,060
Sólo lo estoy haciendo miserable.

204
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
¿Quieres mi consejo?

205
00:12:18,620 --> 00:12:19,620
Déjalo ir.

206
00:12:19,780 --> 00:12:21,800
Serás mucho menos
miserable.

207
00:12:22,780 --> 00:12:27,160
Disculpe, señora. ¿Puedo conseguir un doble?
bicicleta de piedras y jugo de manzana para mi

208
00:12:27,160 --> 00:12:29,180
amigo aquí? Bueno, comenzamos el servicio desde
La parte delantera del avión, señora.

209
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
Dios.

210
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
¿A mí?

211
00:12:35,820 --> 00:12:38,780
Soñaba con cantar en el centro del escenario
el ramen.

212
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
Eso es genial.

213
00:12:40,480 --> 00:12:43,800
¿Fresco? Pero eso es... Tierra sagrada, mi
amigo.

214
00:12:44,360 --> 00:12:47,640
Pasé bajo esas luces tantas veces,
pero siempre estaba cantando de nuevo.

215
00:12:49,120 --> 00:12:51,180
Dios, me habría perdido un camino hacia la luz.
ese lugar arriba.

216
00:12:51,760 --> 00:12:53,400
Otra música de iglesia o country.

217
00:12:54,500 --> 00:12:55,940
Espera, ¿cómo supiste eso?

218
00:12:56,240 --> 00:12:58,800
Porque mi papá está en el negocio de la música,
también. Oh.

219
00:12:59,840 --> 00:13:01,620
Entonces, ¿por qué no puedes cantar en el centro del escenario?

220
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
Oh, Dios.

221
00:13:03,440 --> 00:13:04,500
Es demasiado tarde para mí.

222
00:13:06,220 --> 00:13:07,760
Mi tiempo ha pasado.

223
00:13:08,300 --> 00:13:09,159
De ninguna manera.

224
00:13:09,160 --> 00:13:10,780
Escuché a Lady B. Eres increíble.

225
00:13:11,530 --> 00:13:13,150
Gracias. ¿Alguna vez dijiste que amas?

226
00:13:13,730 --> 00:13:14,730
No.

227
00:13:15,010 --> 00:13:17,050
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.

228
00:13:17,930 --> 00:13:20,310
Ahora que mi contrato está en manos de
una serpiente.

229
00:13:20,810 --> 00:13:21,870
Las serpientes no tienen manos.

230
00:13:23,110 --> 00:13:24,350
No seas listo, Danny.

231
00:14:06,600 --> 00:14:08,700
Karen en 23 días un verdadero trabajo,
¿eh?

232
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
No sé.

233
00:14:11,480 --> 00:14:13,500
Siento que tal vez ella simplemente esté teniendo un
mal día.

234
00:14:14,100 --> 00:14:15,100
¿No lo somos todos?

235
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
Sí, Capitán.

236
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
Está vacío.

237
00:14:35,370 --> 00:14:37,470
El primer oficial Charles necesita usar el
baño.

238
00:14:42,790 --> 00:14:44,830
Señor, por favor permanezca en su asiento. tengo que
ir.

239
00:14:45,090 --> 00:14:47,750
El capitán tiene que usar el baño.
Es política de la FAA.

240
00:14:48,310 --> 00:14:49,310
Increíble.

241
00:14:53,010 --> 00:14:54,010
Estamos seguros.

242
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
Gracias Selina.

243
00:15:00,620 --> 00:15:03,660
Si pudieran quedarse en sus asientos y hacer
es un poco accidentado. Cuando me preguntas,

244
00:15:03,720 --> 00:15:05,040
La grandeza está sobrevalorada de todos modos.

245
00:15:05,320 --> 00:15:09,460
He visto muchas leyendas.
cierra, y déjame decirte, algunas de las

246
00:15:09,460 --> 00:15:10,460
Los grandes no son tan geniales.

247
00:15:11,800 --> 00:15:14,580
Puedes tocar esa cosa todo este tiempo.
Me ayuda con mi ansiedad.

248
00:15:15,040 --> 00:15:16,580
Supongo que todos tenemos nuestras muletas.

249
00:15:18,720 --> 00:15:20,740
¿A dónde fue esa cosa?

250
00:15:23,880 --> 00:15:25,620
Lo tengo.

251
00:15:31,370 --> 00:15:33,390
¿Algo te mordió? Sí. Vamos ahora.

252
00:16:07,619 --> 00:16:09,260
¡Hay serpientes por todo este avión!

253
00:16:09,500 --> 00:16:12,320
Lo siento, ¿dijiste que hay una serpiente?
en el avión?

254
00:16:12,840 --> 00:16:14,040
¡Nosotras las serpientes!

255
00:16:14,260 --> 00:16:15,600
¡Serpientes! ¡Muchos de ellos!

256
00:16:15,940 --> 00:16:16,940
¡Son cobras!

257
00:16:18,460 --> 00:16:19,840
¡Ah! ¡Me mordiste!

258
00:16:20,220 --> 00:16:21,220
¡Un mordisco!

259
00:16:21,360 --> 00:16:25,500
¡Tengo que subir ahí ahora mismo! Conseguir
fuera de mi camino! Señor, esta área está apagada.

260
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
límites!

261
00:17:00,580 --> 00:17:04,720
¿Qué estás haciendo? Estoy construyendo un muro.

262
00:17:22,700 --> 00:17:26,839
¿Qué vuelo es? Vuelo K-Star 729,
De Nashville a Milwaukee.

263
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
Vuelo 729.

264
00:17:29,180 --> 00:17:32,520
Marsha, 729 es el vuelo para el
Cobras. Creo que este es el próximo ataque.

265
00:17:32,760 --> 00:17:35,920
Está bien, voy a llamar al detective Kelly.
ahora mismo. Llamaré a National ATC y

266
00:17:35,920 --> 00:17:36,519
hazles saber.

267
00:17:36,520 --> 00:17:37,840
Señora, ¿se encuentra actualmente en el aire?

268
00:17:38,320 --> 00:17:39,560
Sí, estoy llamando por Wi-Fi.

269
00:17:39,800 --> 00:17:41,820
Mira, aquí se está muriendo gente, ¿vale? Qué
¿lo hago?

270
00:17:42,100 --> 00:17:45,500
Intenta levantarte en tu asiento. Consigue tu
pies del suelo. Si tienes un bolso

271
00:17:45,500 --> 00:17:47,520
o una mochila, úsala como escudo.

272
00:17:47,780 --> 00:17:49,920
Pero hagas lo que hagas, no entres en el
pasillo.

273
00:18:04,970 --> 00:18:06,790
Muy bien, ahora pedimos ayuda.

274
00:18:07,330 --> 00:18:09,070
Al menos puedo conseguir toda esta maldita conexión Wi-Fi.

275
00:18:09,330 --> 00:18:14,170
ATC de Nashville. Estamos recibiendo llamadas
de los pasajeros del vuelo 729 de Keystar

276
00:18:14,170 --> 00:18:16,030
reportando apoyo a serpientes venenosas.

277
00:18:16,470 --> 00:18:17,710
¿Qué? ¿Dijiste serpientes?

278
00:18:18,410 --> 00:18:21,290
Vale, el piloto informó haber oído
gritando en la cabina, pero no podía

279
00:18:21,290 --> 00:18:22,790
generar una respuesta de su tripulación.

280
00:18:23,030 --> 00:18:26,010
Ahora lo tengo en la radio.
ahora. Voy a comunicarte.

281
00:18:26,430 --> 00:18:30,550
¿Tienes el arquero? Tengo Nashville 911
en el canal. Están en contacto con

282
00:18:30,550 --> 00:18:31,930
algunos de sus pasajeros ahora mismo.

283
00:18:32,310 --> 00:18:34,390
Bien. ¿Puedes decirme qué diablos es?
pasando?

284
00:18:34,800 --> 00:18:37,180
Mi primer oficial fue al baño.
y se desató el infierno.

285
00:18:37,400 --> 00:18:41,560
Sí, según nuestra persona que llama, suena
como si una gran cantidad de cobras fueran

286
00:18:41,560 --> 00:18:42,980
introducido de contrabando en el vuelo.

287
00:18:43,380 --> 00:18:47,620
¿Cobras? Sí, un solo mordisco puede matar.
dentro de 30 minutos, por lo que debe obtener

288
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
volver al suelo inmediatamente.

289
00:18:49,140 --> 00:18:50,800
Nos llevará unos 20 minutos dar la vuelta.
alrededor.

290
00:18:51,400 --> 00:18:53,760
Oye, Capitán, si me permites, tengo una idea.

291
00:18:53,960 --> 00:18:58,140
Si puedes bajar la temperatura de la cabina,
podría enviar a las serpientes a la brumación.

292
00:18:58,220 --> 00:19:02,900
Es como una mini hibernación. hace
los hacen letárgicos y menos agresivos.

293
00:19:03,180 --> 00:19:04,059
Lo intentaré.

294
00:19:04,060 --> 00:19:06,600
Tomará algún tiempo, pero puedo conseguirlo.
hasta 50 grados.

295
00:19:08,680 --> 00:19:10,460
En este punto, cualquier cosa puede ayudar.

296
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Buena suerte, Capitán.

297
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Nos reuniremos en el 911.

298
00:19:16,480 --> 00:19:17,780
911, ¿cuál es tu emergencia?

299
00:19:18,280 --> 00:19:20,900
Estoy en un avión lleno de serpientes y esto
El niño acaba de ser mordido.

300
00:19:21,240 --> 00:19:22,580
¿Estás en el vuelo 729?

301
00:19:23,360 --> 00:19:27,320
Sí. ¿En qué parte del avión estás? en el
de vuelta por la salida de emergencia.

302
00:19:27,600 --> 00:19:31,540
Bien, estoy mirando el avión ahora. entonces
Debes estar en la cocina trasera. eres tu

303
00:19:31,540 --> 00:19:32,540
¿En peligro inminente?

304
00:19:33,910 --> 00:19:37,510
Hice una pared llena de maletas, pero
No los detendremos por mucho tiempo. Espera,

305
00:19:37,550 --> 00:19:41,230
estás diciendo que mordieron a un niño. ¿Él es
respirando? Sí, pero parece andrajoso.

306
00:19:41,370 --> 00:19:42,370
¿Cuántos años tiene él?

307
00:19:42,390 --> 00:19:43,390
Doce.

308
00:19:43,730 --> 00:19:44,890
Cobra consiguió su mano izquierda.

309
00:19:45,170 --> 00:19:47,990
Mira, estoy dispuesto a chupar esto.
Veneno, pero tendrás que acompañarme.

310
00:19:47,990 --> 00:19:50,890
a través de él. No, eso es sólo un mito. nosotros
no hagas eso. ¿En realidad?

311
00:19:51,690 --> 00:19:55,750
Bueno, ¿qué diablos se supone que debo hacer?
El avión estará en tierra en 20

312
00:19:55,750 --> 00:19:58,630
minutos. Ya estamos obteniendo el
antídoto. Mientras haya...

313
00:19:58,920 --> 00:20:01,960
Complicaciones, debería estar bien hasta
entonces por ahora. Necesitas mantener la herida

314
00:20:01,960 --> 00:20:05,820
Debajo de su corazón Eso ralentizará lo rápido que
se propaga a través de su torrente sanguíneo. gracias

315
00:20:05,820 --> 00:20:11,880
Dixie Dixie ¿Es esta Dixie Bennings?
Sí, ¿cómo lo supiste? yo reconocí

316
00:20:11,880 --> 00:20:17,340
tu voz. Esta es Kami Raleigh. Soy
blood sister-in-law Good to know all the

317
00:20:17,340 --> 00:20:18,179
mítines más.

318
00:20:18,180 --> 00:20:20,440
You see which whole feels funny.

319
00:20:20,880 --> 00:20:26,240
I I can't me His mouth is swollen up and
he's wheezing. I thought you said we had

320
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
tiempo. ¿Lo que está sucediendo?

321
00:20:27,300 --> 00:20:30,760
It sounds like anaphylactic shock. es
rare, but it can happen after a snake

322
00:20:30,760 --> 00:20:33,120
morder. He needs an EpiPen. I got one of
those.

323
00:20:33,380 --> 00:20:36,480
Bueno, veo que tu avión tiene una primera
aid kit at the front of the cabin near

324
00:20:36,480 --> 00:20:37,480
the flight deck.

325
00:20:39,880 --> 00:20:41,060
Tenía que estar delante.

326
00:20:41,440 --> 00:20:42,860
How long does he have?

327
00:20:43,500 --> 00:20:46,220
Sin Epi, diría que cinco minutos.
cimas.

328
00:20:46,660 --> 00:20:49,100
¿Tienes alguna idea brillante sobre cómo puedo
¿Subir sin que te muerdan?

329
00:20:50,320 --> 00:20:54,000
Estoy viendo un extintor de incendios en el
galera trasera. Las serpientes son repelidas por

330
00:20:54,000 --> 00:20:57,500
frío. Entonces el CO2 sale aproximadamente a menos
102 grados.

331
00:20:57,800 --> 00:20:59,320
Se supone que debo rociar a mi manera
a través?

332
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
Esa es la esperanza.

333
00:21:02,960 --> 00:21:09,920
Ya vuelvo, chico.

334
00:21:27,470 --> 00:21:29,570
Está funcionando, Kimmy. Me alegra oírlo.

335
00:21:33,570 --> 00:21:34,549
Está bien.

336
00:21:34,550 --> 00:21:38,390
Muy bien, estoy al frente. Estamos en marcha
este pozo. El compartimiento superior delantero.

337
00:21:40,830 --> 00:21:41,830
No está aquí.

338
00:21:42,370 --> 00:21:43,750
Lo tengo. Tómalo.

339
00:21:44,230 --> 00:21:45,630
Sólo necesito el contenedor épico.

340
00:21:47,770 --> 00:21:49,210
Lo siento mucho. Fue una pastilla.

341
00:21:49,450 --> 00:21:50,450
Todo está bien.

342
00:21:50,670 --> 00:21:51,670
Ten cuidado.

343
00:21:52,730 --> 00:21:55,170
Está bien. Muy bien, Kimmy, estoy en el
moverse.

344
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Creo que me quedé sin jugo. Todos
Bien, déjame pensar.

345
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Al diablo.

346
00:22:24,760 --> 00:22:26,360
Gracias.

347
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
En cualquier momento.

348
00:22:34,640 --> 00:22:35,900
¿Lo que está sucediendo? Me hice un ajuste de espalda.

349
00:22:36,300 --> 00:22:37,680
Dios mío, está en mal estado.

350
00:22:38,080 --> 00:22:39,780
¿Dónde trabajo esto? Su muslo.

351
00:22:46,220 --> 00:22:48,260
No respira. Dios, creo que fue
demasiado tarde.

352
00:22:49,340 --> 00:22:50,760
Déle tiempo al medicamento para que haga efecto.

353
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
Vamos, Danny. Vamos, amigo.

354
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Vamos, respira.

355
00:22:54,040 --> 00:22:55,340
Vamos. Vamos, hijo.

356
00:23:08,240 --> 00:23:11,240
Está bien, debería estar bien ahora hasta que
recibe el antídoto. ¿Escuchaste eso?

357
00:23:11,300 --> 00:23:12,300
¿Danny? Estarás bien.

358
00:23:12,640 --> 00:23:13,579
Muy bien, amigos.

359
00:23:13,580 --> 00:23:14,439
Albricias.

360
00:23:14,440 --> 00:23:15,440
Hemos iniciado nuestro descenso final.

361
00:23:15,660 --> 00:23:17,420
Deberíamos tenerte en el terreno en apenas
unos minutos.

362
00:23:17,840 --> 00:23:18,840
Ah, gracias a Dios.

363
00:23:21,380 --> 00:23:23,560
Nashville, 729er en nuestra aproximación final.

364
00:23:23,960 --> 00:23:25,120
No, no, no, no, no, no.

365
00:23:25,980 --> 00:23:26,980
¿Nashville?

366
00:23:27,660 --> 00:23:28,660
Tenemos un problema.

367
00:23:28,820 --> 00:23:30,020
¿Qué pasa, 729er?

368
00:23:30,580 --> 00:23:32,860
El tren de morro no baja. el sensor
diciendo que está bloqueado.

369
00:23:35,760 --> 00:23:36,860
¿Crees que son las serpientes?

370
00:23:37,290 --> 00:23:40,910
Creo que es una buena apuesta. Pero tampoco
De todas formas, no puedo aterrizar este avión.

371
00:23:49,390 --> 00:23:53,030
Stouffer, nuestro tren principal está bajando.
pero el tren de morro aún no se despliega.

372
00:23:53,190 --> 00:23:54,750
he pasado por la emergencia
lista de verificación.

373
00:23:55,050 --> 00:23:58,410
Dime que tienes algo más que podamos
inténtalo. Según el manual, puedes

374
00:23:58,410 --> 00:24:03,070
anule físicamente el sensor si va
al engranaje y levante manualmente el

375
00:24:03,070 --> 00:24:06,790
-actuador bloqueado. Negativo. yo ejecuté
el procedimiento de urgencia sin suerte.

376
00:24:07,120 --> 00:24:08,880
Las serpientes deben estar envueltas alrededor del
microinterruptor.

377
00:24:12,480 --> 00:24:14,540
Torre, ¿puedes transmitirme de vuelta a
¿Nashville 911?

378
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
Hombres, esperen.

379
00:24:16,780 --> 00:24:18,620
Capitán, estamos con el 911.

380
00:24:18,880 --> 00:24:21,960
Este es el Capitán Bowman. ¿Puedes darme
una actualización sobre el estado de mis pasajeros

381
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
con quien estás hablando?

382
00:24:23,000 --> 00:24:24,040
No está bien, Capitán.

383
00:24:24,320 --> 00:24:27,480
Tenemos mucha gente con picaduras,
incluido un niño que apenas

384
00:24:27,480 --> 00:24:32,180
respirando. ¿Cuánto tiempo tienen?
Sin el antídoto, según mis cuentas, menos

385
00:24:32,180 --> 00:24:33,180
de diez minutos.

386
00:24:34,040 --> 00:24:35,040
Comprendido.

387
00:24:37,590 --> 00:24:40,250
Torre, voy a necesitar que despejes
esa pista después de todo. Deja lo que tu

388
00:24:40,250 --> 00:24:43,190
lo dijiste tú mismo. No puedes aterrizar sin
el engranaje de nariz. Entonces haré una barriga

389
00:24:43,190 --> 00:24:44,189
aterrizaje.

390
00:24:44,190 --> 00:24:46,230
Soy responsable de las suelas a bordo.
este barco.

391
00:24:46,950 --> 00:24:50,910
Prepárese para un aterrizaje de emergencia. tu has
Tiene demasiado combustible. Si tu también bajas

392
00:24:50,910 --> 00:24:52,030
duro, podría arder.

393
00:24:52,390 --> 00:24:53,390
Estoy tirando el combustible ahora.

394
00:24:54,190 --> 00:24:56,530
Así que prepárate, porque estamos entrando.
caliente.

395
00:24:56,750 --> 00:24:58,330
Movilizaré el rescate del aeropuerto y
fuego.

396
00:24:59,830 --> 00:25:00,830
Buena suerte, Capitán.

397
00:25:11,920 --> 00:25:13,440
No tienes tiempo para echar espuma en las pistas.

398
00:25:14,120 --> 00:25:16,360
Esa cosa aterriza, la vamos a golpear.
con dos y medio.

399
00:25:16,900 --> 00:25:17,900
Prepárate para rescatar.

400
00:25:17,940 --> 00:25:20,220
¿Sabes por dónde viene ese avión?
¿de? Sí, era Nashville para

401
00:25:20,220 --> 00:25:21,620
Milwaukee, y luego tuvieron que girar
alrededor.

402
00:25:22,080 --> 00:25:23,080
Ay dios mío.

403
00:25:23,160 --> 00:25:25,100
¿Qué? Mi mamá está en ese vuelo.

404
00:25:28,220 --> 00:25:29,700
Me estoy congelando, Dixie.

405
00:25:29,900 --> 00:25:31,460
Sí, yo también, cariño.

406
00:25:32,280 --> 00:25:34,920
¿Sabes que? Si lo somos, entonces también lo somos
esas serpientes.

407
00:25:35,580 --> 00:25:36,499
Ven, ven aquí.

408
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Pasajeros, prepárense para una emergencia.
aterrizaje.

409
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Dios nos ayude a todos.

410
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
911, ¿cuál es tu emergencia?

411
00:25:48,040 --> 00:25:53,700
Esta es Selena Noriega. soy un vuelo
Asistente en el vuelo 729 de Keystar.

412
00:25:54,000 --> 00:25:55,340
Sí, señora. Somos conscientes de la
emergencia.

413
00:25:55,580 --> 00:25:56,580
Necesito un favor.

414
00:25:56,620 --> 00:26:00,620
Mi marido está en una reunión con un cliente y mi
hija está en la escuela.

415
00:26:01,040 --> 00:26:05,820
Bueno. Por favor diles que los amo
y estoy muy agradecido.

416
00:26:15,480 --> 00:26:17,600
Todos tomen asiento e inclinen sus
cabeza hasta las rodillas.

417
00:26:19,240 --> 00:26:21,120
El piloto quiere que nos sentemos
aterrizaje.

418
00:26:21,320 --> 00:26:22,340
Entonces probablemente deberías hacerlo.

419
00:26:22,540 --> 00:26:23,540
Pero ¿qué pasa con las serpientes?

420
00:26:23,560 --> 00:26:25,760
Esperemos que a estas alturas el aire frío se haya apoderado
efecto.

421
00:26:25,980 --> 00:26:26,980
¿Ves alguno de ellos?

422
00:26:27,240 --> 00:26:29,080
Sí, está enrollado.

423
00:26:29,320 --> 00:26:31,260
Eso significa que está tratando de mantener su
temperatura corporal

424
00:26:32,240 --> 00:26:34,220
Stanley, ¿orarías conmigo?

425
00:26:34,440 --> 00:26:35,440
Por supuesto.

426
00:26:35,480 --> 00:26:39,060
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado
sea tu nombre.

427
00:26:39,600 --> 00:26:43,320
Venga tu reino, hágase tu voluntad. Ey,
Cammie.

428
00:26:43,770 --> 00:26:50,210
Sí, si la gravedad se apodera de nosotros,
¿Le harás saber a Blue que estoy orgulloso de

429
00:26:50,210 --> 00:26:51,490
¿él? Por supuesto, Dixie.

430
00:26:56,350 --> 00:26:57,770
¿Vamos a morir, Dixie?

431
00:26:59,010 --> 00:27:00,410
Dios mío, espero que no, cariño.

432
00:27:01,070 --> 00:27:02,870
¿Puedes cantarme una canción?

433
00:27:32,870 --> 00:27:39,430
una vez estuve perdido

434
00:27:39,430 --> 00:27:46,130
pero ahora estoy

435
00:27:46,130 --> 00:27:47,130
encontrado

436
00:28:26,320 --> 00:28:28,340
Equipo de rescate, pónganse la máscara y prepárense para partir.
en.

437
00:28:33,840 --> 00:28:36,960
Ahí vienen. Métete ahí. Ayúdalos
abajo.

438
00:28:39,740 --> 00:28:41,520
Échales un vistazo a medida que se desprenden.

439
00:28:47,600 --> 00:28:49,560
Estoy bien. Estoy bien. No lo soy un poco, pero
lo es.

440
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
¿Podemos conseguir algo de ayuda?

441
00:28:53,280 --> 00:28:54,420
¿Te mordieron en algún otro lugar?

442
00:29:10,180 --> 00:29:14,120
Asegúrate de conseguir cada cinco víctimas.
Comencé a tomar antídoto antes que tú.

443
00:29:14,120 --> 00:29:15,300
transporte al hospital.

444
00:29:17,560 --> 00:29:20,100
¿Dix? Hola Don. ¿Estás bien?

445
00:29:20,660 --> 00:29:21,900
Deja que te importe un carajo.

446
00:29:33,920 --> 00:29:36,900
Cuatro víctimas muertas. Ella entrará en estado crítico.
condición.

447
00:29:37,740 --> 00:29:38,740
Vuelo 729.

448
00:29:39,280 --> 00:29:40,780
¿Cómo pude haber sido tan estúpido?

449
00:29:41,160 --> 00:29:42,980
Tengo algunos muertos si quieren verlos.

450
00:29:44,580 --> 00:29:45,580
¿Todas son cobras?

451
00:29:45,800 --> 00:29:46,800
Pero no sólo las cobras.

452
00:29:46,940 --> 00:29:49,240
Cobras egipcias. Nunca vi uno en
persona.

453
00:29:49,640 --> 00:29:50,860
Ni siquiera puedo conseguirlos en Estados Unidos.

454
00:29:51,180 --> 00:29:52,860
Así que habría tenido que introducirlos de contrabando.

455
00:29:53,600 --> 00:29:55,620
Hay que reconocérselo al faraón. Él conoce su
marca.

456
00:29:55,920 --> 00:29:58,080
Él también sabe cabrear a estos pobres.
chicos fuera.

457
00:29:58,980 --> 00:30:01,200
Mira que pronunciadas estas vertebrales
Las crestas están en este.

458
00:30:01,500 --> 00:30:03,820
Los mató de hambre. Asegúrate de que estén listos
cazar.

459
00:30:04,100 --> 00:30:05,780
¿Sabemos cómo subieron al avión?

460
00:30:06,040 --> 00:30:07,140
Sospechamos una bodega de carga.

461
00:30:08,940 --> 00:30:09,940
¿Sospechas?

462
00:30:10,560 --> 00:30:11,560
¿No lo comprobaste?

463
00:30:11,920 --> 00:30:15,120
La NTSB está en camino. Dijeron que nadie
entra hasta que llegan aquí.

464
00:30:15,440 --> 00:30:16,820
No te lo diré si no lo haces.

465
00:30:20,340 --> 00:30:25,680
¿Seguro que no quieres que lo aclare?
primero? Me arriesgaré.

466
00:30:47,010 --> 00:30:49,350
Eres un chico muy afortunado.

467
00:30:49,890 --> 00:30:50,890
¿Sabes eso?

468
00:30:52,630 --> 00:30:55,630
Te entendí. Te entendí. Vamos.

469
00:30:55,990 --> 00:30:57,490
Lleva a este tipo a un lugar seguro.

470
00:30:57,890 --> 00:30:58,890
Copia eso.

471
00:31:04,990 --> 00:31:06,310
¿Cómo lo hiciste, faraón?

472
00:31:12,250 --> 00:31:14,270
Entendido. ¿Cómo sabes que es ese?

473
00:31:14,530 --> 00:31:15,530
Loto Azul.

474
00:31:15,740 --> 00:31:19,820
Es un nenúfar tropical convertido en
Valle del Nilo. Escondiste las serpientes debajo

475
00:31:19,820 --> 00:31:24,340
las flores y luego usó un dispositivo cronometrado
para abrirlo. Detective, escúcheme muy

476
00:31:24,340 --> 00:31:28,140
cuidadosamente. Hagas lo que hagas, no...

477
00:31:48,750 --> 00:31:54,050
Y el Señor envió entre el pueblo fuego
serpientes, que los mordieron y mataron a muchos

478
00:31:54,050 --> 00:31:55,050
de ellos.

479
00:31:57,870 --> 00:31:59,710
Oficial, ¿qué tal su walkie?

480
00:32:02,770 --> 00:32:04,430
Nashville TSA, ¿me copias?

481
00:32:05,070 --> 00:32:06,950
Soy la detective Kelly, policía metropolitana.

482
00:32:08,030 --> 00:32:12,470
Copia, Metro. ¿Qué está sucediendo? Soy
mirando una etiqueta de inspección del USDA en un

483
00:32:12,470 --> 00:32:15,090
cajón de flores. necesito el nombre del
agente inspector.

484
00:32:15,390 --> 00:32:17,350
Número de identificación Delta 689.

485
00:32:18,110 --> 00:32:19,110
¿Buscarlo?

486
00:32:19,530 --> 00:32:21,250
Ese sería el agente Sam Duncan.

487
00:32:22,010 --> 00:32:23,430
Necesito hablar con él ahora.

488
00:32:24,050 --> 00:32:25,710
Eso va a ser un problema. ¿Por qué?

489
00:32:26,710 --> 00:32:27,710
Está en la UCI.

490
00:32:35,910 --> 00:32:36,910
Está bien, chico.

491
00:32:37,430 --> 00:32:42,850
Te compré la barra de chocolate más grande que
tenían en esa máquina y una muy,

492
00:32:42,870 --> 00:32:45,310
regalo muy especial de tu compañero de celda
por allá.

493
00:32:46,770 --> 00:32:47,770
Gracias.

494
00:32:48,710 --> 00:32:50,510
De nada, cariño.

495
00:32:50,770 --> 00:32:51,970
Eres una muy buena azafata.

496
00:32:53,170 --> 00:32:54,310
Incluso si el avión se estrellara.

497
00:32:55,790 --> 00:32:56,790
¡Danny!

498
00:32:57,710 --> 00:32:58,710
¡Danny!

499
00:32:59,350 --> 00:33:00,610
Ay dios mío.

500
00:33:01,570 --> 00:33:02,570
Oh,

501
00:33:02,990 --> 00:33:05,570
Lamento mucho que me tomó tanto tiempo conseguir
aquí.

502
00:33:05,770 --> 00:33:06,669
Está bien.

503
00:33:06,670 --> 00:33:07,990
Dixie estuvo conmigo todo el tiempo.

504
00:33:08,450 --> 00:33:09,450
Hola, soy Russell.

505
00:33:10,210 --> 00:33:11,210
Hola.

506
00:33:11,470 --> 00:33:15,430
Sí, Danny, no me dijiste tu
papá era Russell Dickerson. te lo dije

507
00:33:15,430 --> 00:33:16,430
él estaba en el negocio de la música.

508
00:33:17,959 --> 00:33:19,740
Papá, Dixie cantó esa canción de Lady B.

509
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
¿La pista de distorsión?

510
00:33:21,680 --> 00:33:24,560
Oh, vaya. Probablemente escuchamos eso
un millón de veces.

511
00:33:24,900 --> 00:33:27,420
¿Alguna vez revelaste quién era esa canción?
¿sobre?

512
00:33:27,700 --> 00:33:29,280
No, hubo algunos problemas legales.

513
00:33:29,820 --> 00:33:30,920
Dixie me salvó la vida.

514
00:33:31,520 --> 00:33:32,900
Ella luchó contra cobras por mí.

515
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
Gracias.

516
00:33:35,600 --> 00:33:37,280
¿Cómo podría alguna vez pagarte?

517
00:33:37,500 --> 00:33:38,500
Oh, Dios.

518
00:33:39,520 --> 00:33:42,120
Estaba en ese avión hoy pensando en mi
la vida había terminado.

519
00:33:42,580 --> 00:33:43,940
Y eso fue antes de las serpientes.

520
00:33:45,870 --> 00:33:48,030
Créeme, conocer a este chico fue un pago.
suficiente.

521
00:33:49,090 --> 00:33:50,190
Lo hiciste bien con él.

522
00:33:51,350 --> 00:33:52,530
Se lo agradezco.

523
00:33:52,750 --> 00:33:53,990
Es bueno, ¿eh? Mmmm.

524
00:33:56,070 --> 00:34:00,410
En serio, si alguna vez hay algo que
puedo hacer para devolverte el dinero, por favor déjame

525
00:34:00,410 --> 00:34:01,410
saber. Lo haré.

526
00:34:01,770 --> 00:34:02,810
Está bien, chico.

527
00:34:04,590 --> 00:34:06,010
Y cuídate, ¿vale?

528
00:34:10,170 --> 00:34:12,469
¿Sabes que?

529
00:34:13,790 --> 00:34:15,130
Ahora que lo pienso...

530
00:34:15,600 --> 00:34:17,340
Hay una cosa.

531
00:34:24,179 --> 00:34:25,699
¿Estás bien, Stanley?

532
00:34:26,520 --> 00:34:28,900
Al parecer, las serpientes son malas para mi
digestión.

533
00:34:29,239 --> 00:34:30,239
Mi corazón.

534
00:34:30,440 --> 00:34:31,719
Todavía estoy en 130.

535
00:34:32,480 --> 00:34:35,739
He tenido decisiones difíciles en mi día, pero eso
uno se lleva la palma.

536
00:34:36,040 --> 00:34:37,780
Nunca antes había visto algo así.

537
00:34:38,699 --> 00:34:44,080
Sabes, Stanley, lo último que tu
El sistema nervioso necesita...

538
00:34:44,440 --> 00:34:45,480
es más cafeína.

539
00:34:46,900 --> 00:34:48,320
Quizás quieras probar esto.

540
00:34:49,060 --> 00:34:54,080
Tomé té de menta para tener energía y
manzanilla para la serotonina.

541
00:34:54,639 --> 00:34:56,260
Calmará tu mente.

542
00:34:57,180 --> 00:34:59,300
Eso es muy considerado, Marsha. Gracias.

543
00:35:00,320 --> 00:35:06,020
Sabes, yo sólo... quería registrarme.
con todos ustedes después de esa llamada, vean cómo

544
00:35:06,020 --> 00:35:07,020
estabas sintiendo.

545
00:35:07,480 --> 00:35:11,940
Lo estamos superando. Ya sabes,
Lorna, ¿le prometes a esa madre que

546
00:35:11,940 --> 00:35:13,800
le dirías a su familia que ella amaba
ellos?

547
00:35:14,860 --> 00:35:16,160
Eso realmente me ahogó.

548
00:35:16,980 --> 00:35:21,780
Y Stanley, estás orando con eso.
collar, me dio escalofríos.

549
00:35:22,320 --> 00:35:23,720
Vino del corazón.

550
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
Sí.

551
00:35:25,140 --> 00:35:27,100
Aquí invertimos.

552
00:35:27,300 --> 00:35:28,540
Lo hacemos. Eso es lo que somos.

553
00:35:29,080 --> 00:35:30,280
Bueno, no debería ser así.

554
00:35:32,300 --> 00:35:33,300
Espera, ¿qué?

555
00:35:34,280 --> 00:35:40,380
Cuando te involucras emocionalmente,
orar, llorar, compartir demasiado,

556
00:35:40,500 --> 00:35:43,660
Te abres a todo tipo de
problemas.

557
00:35:44,110 --> 00:35:46,530
Se llama empatía y simpatía.

558
00:35:47,050 --> 00:35:48,770
Se llama cortisol e hipertensión.

559
00:35:49,070 --> 00:35:53,550
Cuanto más te identificas con la persona que llama, más
más tu cuerpo produce hormonas del estrés,

560
00:35:53,670 --> 00:35:59,510
lo que puede nublar tu juicio y también
causar numerosas dolencias físicas, como

561
00:35:59,510 --> 00:36:02,990
indigestión, problemas cardíacos e incluso
trazos.

562
00:36:03,330 --> 00:36:04,910
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?

563
00:36:05,420 --> 00:36:07,620
Esto no es servicio al cliente. Es el 911.

564
00:36:08,240 --> 00:36:10,780
Este es el peor momento de nuestra persona que llama.
vidas.

565
00:36:11,100 --> 00:36:15,980
Pero no debería ser el peor momento de
vuestras vidas. Es simplemente insostenible.

566
00:36:16,200 --> 00:36:19,160
Es parte de mi trabajo hacer eso.
decisión.

567
00:36:19,660 --> 00:36:20,720
¿Qué significa eso?

568
00:36:20,980 --> 00:36:25,840
Es mi deber evaluar tu mental.
condición física y determinar si tienes lo que

569
00:36:25,840 --> 00:36:27,880
se necesita para manejar estos intentos
circunstancias.

570
00:36:28,700 --> 00:36:32,140
¿Y qué pasa si determinas que no podemos?

571
00:36:33,520 --> 00:36:35,280
Creo que sabes la respuesta a eso.
pregunta.

572
00:36:42,600 --> 00:36:45,900
Ya no parece tan amigable.

573
00:36:48,080 --> 00:36:49,080
¿Listo para partir?

574
00:36:49,140 --> 00:36:53,940
Sí. ¿Estás pensando en Roddy's o Clem's? vamos
hacer Roddy's. Es más tranquilo. podemos

575
00:36:53,940 --> 00:36:54,980
hablar. Me gusta eso.

576
00:36:59,400 --> 00:37:00,500
¿Ro? Ey.

577
00:37:01,960 --> 00:37:04,460
Esperaba poder hablar con Ryan en
privado.

578
00:37:04,900 --> 00:37:07,300
Sí, cualquier cosa que quieras decirme,
Puedes decir delante de mi papá.

579
00:37:08,780 --> 00:37:13,320
Justo. Quería disculparme por ir
fuera de ti.

580
00:37:13,780 --> 00:37:14,780
Estás bajo mucha presión.

581
00:37:15,480 --> 00:37:16,480
Lo entiendo. Está bien.

582
00:37:17,180 --> 00:37:18,180
No, no lo haces.

583
00:37:18,260 --> 00:37:19,260
No precisamente.

584
00:37:23,160 --> 00:37:25,940
El estrangulador de Staten Island mató a mi
esposa.

585
00:37:27,540 --> 00:37:28,540
¿Qué?

586
00:37:29,640 --> 00:37:33,860
En el podcast... no le dejaría poner
en el podcast porque era demasiado

587
00:37:33,860 --> 00:37:34,860
doloroso.

588
00:37:36,460 --> 00:37:37,740
Y todo fue mi culpa.

589
00:37:39,660 --> 00:37:42,380
Lamento escuchar eso. Estoy seguro de que no fue así
tu culpa.

590
00:37:42,600 --> 00:37:43,600
Sí, lo fue.

591
00:37:44,300 --> 00:37:45,300
Él mismo me lo dijo.

592
00:37:46,260 --> 00:37:47,260
Lo estrangulé.

593
00:37:48,160 --> 00:37:49,380
Chloe y yo estábamos separados.

594
00:37:49,680 --> 00:37:52,180
Mi obsesión por los casos causaría
la división.

595
00:37:52,860 --> 00:37:54,580
Me llamó desde su teléfono.

596
00:37:57,819 --> 00:37:59,080
Para poder oírla morir.

597
00:38:02,160 --> 00:38:04,280
Dije que era mi culpa porque no podía
atraparlo.

598
00:38:06,040 --> 00:38:10,720
Maldición. De todos modos, lo tomo personalmente cuando
No puedo resolver un caso porque todos los días

599
00:38:10,720 --> 00:38:13,020
Si no lo haces, más personas resultarán heridas.

600
00:38:13,700 --> 00:38:16,880
Y lo último que necesitas es algo
El aspirante a detective te frena con

601
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
Teorías a medias.

602
00:38:18,340 --> 00:38:19,560
Mis días de detective han terminado.

603
00:38:20,140 --> 00:38:21,360
Bueno, eso sería una lástima.

604
00:38:22,400 --> 00:38:24,580
Porque eres muy bueno en eso.

605
00:38:25,220 --> 00:38:26,220
¿Qué quieres decir?

606
00:38:26,549 --> 00:38:29,090
Tu instinto de perseguir a los contrabandistas para
¿Encontrar al faraón?

607
00:38:29,890 --> 00:38:30,890
Acertado.

608
00:38:31,590 --> 00:38:34,890
¿Tienes algo? El faraón del cajón
solía pasar de contrabando las serpientes al

609
00:38:34,890 --> 00:38:39,630
avión. Fue inspeccionado por un agente del USDA,
Duncan. Puso un tronco que

610
00:38:39,630 --> 00:38:42,170
Lo busqué personalmente y atestigué que
eran sólo flores.

611
00:38:42,530 --> 00:38:44,490
¿Crees que podría ser el faraón? O
ayudándolo.

612
00:38:44,690 --> 00:38:47,490
De cualquier manera, esto podría cambiar
todo.

613
00:38:47,830 --> 00:38:49,310
Entonces, ¿por qué no lo tienes esposado?
ahora?

614
00:38:49,530 --> 00:38:53,410
Porque está en coma. Él fue al
Emergencias por mordedura de serpiente venenosa dos horas

615
00:38:53,410 --> 00:38:54,530
antes de que el avión despegara.

616
00:38:55,170 --> 00:38:56,170
¿Se despertará?

617
00:38:56,620 --> 00:38:58,200
Con suerte, en las próximas horas.

618
00:38:59,340 --> 00:39:02,480
Me preguntaba si te gustaría ir con
yo para entrevistarlo.

619
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
¿A mí?

620
00:39:04,800 --> 00:39:06,340
¿Por qué yo?

621
00:39:06,840 --> 00:39:07,940
Porque te lo ganaste.

622
00:39:11,240 --> 00:39:16,020
Tengo planes esta noche. No puedo... Bueno, es
valía la pena intentarlo.

623
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
Buenas noches, muchachos.

624
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Noche.

625
00:39:20,140 --> 00:39:21,140
Esperar.

626
00:39:22,420 --> 00:39:23,420
Ryan.

627
00:39:24,140 --> 00:39:25,140
Deberías irte.

628
00:39:25,450 --> 00:39:26,950
No, no, no voy a abandonarte.

629
00:39:27,390 --> 00:39:28,390
No me abandonarás.

630
00:39:29,310 --> 00:39:30,310
Ir.

631
00:39:30,610 --> 00:39:31,610
Sí, continúa.

632
00:39:32,230 --> 00:39:33,230
Gracias.

633
00:39:35,350 --> 00:39:36,710
Capitán. Detective.

634
00:40:06,380 --> 00:40:10,340
invitado especial para ti esta noche no
solo que ella es una artista increíble sino una

635
00:40:10,340 --> 00:40:14,840
verdadero héroe por favor bienvenido a Ryman
auditorio dixie benny

636
00:40:34,480 --> 00:40:38,100
Ha sido un sueño mío durante toda mi vida.
vida para estar aquí en el escenario.

637
00:40:40,380 --> 00:40:42,200
Un sueño que pensé que nunca llegaría.

638
00:40:43,440 --> 00:40:47,620
Pero un amigo mío me recordó recientemente
Yo que no es demasiado tarde si nunca

639
00:40:47,620 --> 00:40:48,620
rendirse.

640
00:40:49,240 --> 00:40:50,280
Así que gracias Danny.

641
00:40:53,400 --> 00:40:54,420
Tu mamá es increíble.

642
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Gracias.

643
00:40:58,480 --> 00:41:01,900
Ahora esta canción es una que está muy cerca.
y querido de mi corazón.

644
00:41:02,840 --> 00:41:03,980
Uno que me siento honrado.

645
00:41:04,440 --> 00:41:08,420
compartir con todos ustedes aquí esta noche es
llamado hola señora b

646
00:41:08,420 --> 00:41:15,120
ella está interpretando la canción diss, ¿verdad?
sé que ella lo estaba haciendo

647
00:41:15,120 --> 00:41:21,520
No tengo idea, supongo que algunos de ustedes escucharon
youtubes eh, sé que se han estado preguntando

648
00:41:21,520 --> 00:41:25,560
de quién trata esta canción pero yo era
Me amenazaron con una demanda, así que mantuve mi

649
00:41:25,560 --> 00:41:32,060
Boca cerrada, no lo hagas, pero al diablo.

650
00:42:07,580 --> 00:42:10,520
Bien jugado, Dixie.